ホビーのまち
今日の静岡新聞朝刊に、こんな記事が載っていました。
【シティーセールス 検証 政令市静岡 ０７予算案】
政令市移行3年目を迎えた静岡市は7日、平成19年度予算案を発表した。（略）激化する都市間競争に生き残るため、都市を売り込むシティーセールスに地域資源を活用し、静岡ブランドを確立する―。静岡市は、そんな意気込みを前面に押し出した。
シティーセールスの3本柱はホビーのまち静岡推進事業千四百万円、まぐろのまち静岡推進事業九百万円、お茶のまち静岡推進事業五百九十万円。（略）
ホビーのまち静岡推進事業で予定しているのは、毎年5月に市内で開かれるプラモデルとラジコンの全国見本市「静岡ホビーショー」に合わせてプラモデルカーレースなどを行なう「ホビーのまち静岡２００７」の開催。ジャパン・タンク（戦車）・フェスタも予定している。（以下略）
＊ ＊ ＊
静岡はプラモデルキットの製造品出荷額、輸入量、集散量でそれぞれ日本一とのことです。主要メーカーも集中しているし、ホビーのまち（←響きはともかく…）を名乗るのに異論はありません。むしろ、これまで模型業界に対して『行政が何もやってこなかった（田宮社長談）』のが不思議なくらい。こういう事にはどんどん予算を使って欲しいものです。桁違いになってしまうでしょうが静岡に「模型博物館」とか出来ませんかね～。
しかし「ジャパン・タンク・フェスタ」。
おそらくアートボックスさんの雑誌広告に載っていた全日本ＡＦＶの会（仮称）の事だと思いますが、市が絡んだイベントだとこういう分かり易い名称になるのでしょうね。「日本戦車祭り」ですよ。
花電車みたいなチハを裸の男共が御神輿のように担いでいる絵が浮かんだのは私だけでしょうか…。
| 固定リンク
コメント
たしかに「ジャパン・タンク・フェスタ」というのは、いかがなものかと……。
投稿: ばってん☆Arakawa | 2007-02-08 22:01
ジャパン・タンク・フェスタですかぁ．
「AFVの会」ではそもそも部外者には何をやっているのかわからない名称ですから，それよりはマシだと思いますが，フェスタというのは，お祭りですよねぇ．
各地のAFVの「会」の英訳は，東京・東海・中京はmeeting，関西と中国はconference，九州はconventionでありまして（北海道は不明），他の地域の事情は知りませんが，関西については「特定の問題について意見を交換し討議するための会議」（研究社新英和中辞典）というニュアンスでconferenceという訳語を当てているので，フェスタというのはずいぶん感触が違うなぁ，と思いました．まぁ，場所によっていろいろ違うというのが重要なんでしょうけど．
投稿: 青木伸也 | 2007-02-08 22:18
『ジャパン・タンク・フェスタ』は、新聞の記事に載っていただけなので実際こういう名称に決定したのかは良く判りません（すみません）。もしかしたら、誰か記事に関った人が勝手に翻訳（？）したのかも知れませんし。
でも、いかにも市が絡んだイベントっぽくて笑えますね。どなたでも楽しく参加できるようにわかり易くしました、会議じゃなくてお祭りですよ、みたいな（笑）。
投稿: me20 | 2007-02-08 22:49
静岡市の財政部財政課のＨＰを見て検証してみました。「静岡市当初予算案の概要」によると
ホビーのまち静岡推進事業
１、ホビーのまち静岡2007開催
開催日・平成19年5月19～20日
会場・葵スクウェア及び青葉公園
主催・静岡市、ホビーのまち静岡実行委員会
内容・静岡ホビーショー開催に合わせてプラモデルカーレース、プラモデル工作教室、特産品コーナーの設置など
２、ジャパン・タンク・フェスタｉｎ静岡開催助成
開催日・平成20年3月（予定）
会場・ツインメッセ静岡南館
主催・（仮称）ジャパン・タンク・フェスタｉｎ静岡実行委員会
内容・『モデラーズフリーマーケット』開催に合わせてＡＦＶモデル展示会
以上の通りです。8月予定のイベントと同一と決め付けたのはどうやら私の早合点だったようですが、似たようなイベントが幾つもあるとこんがらがって判りにくいですね。個人的な感想ですが、5月のホビーショーに集約した方が良いのでは？と思いました（関係者の方、すみません）。
投稿: me20 | 2007-02-09 00:18